Взято из палестинского ТГ-канала «Рыночные цены — Газа»
Ссылка на сообщение: https://t.me/asarsook/849
Ссылка на канал: https://t.me/asarsook
Текст сообщения (автоматический перевод с арабского):
✅️ Итог дня для перехода Каф Мираж
- Сегодня поступила большая партия муки
- Началась координация потока грузовиков в течение дня
- Вошло 9 партий, каждая партия по 4 грузовика
- Продан мешок муки 25 кг за 50
Комментарий: Вероятно смысл фразы был такой: «мешок муки 25 кг продавался за 50 шек.». Автоматический перевод, к сожалению, не позволяет понять смысловые нюансы, однако вряд ли речь шла об одном мешке, скорее просто была указана цена на муку в этой партии. Знатоки арабского могут уточнить.
Скриншот сообщения от 27.09.25 снят 01.10.25
Примечание:
1. Стоимость аналогичных продуктов в Израиле:
- пшеничная мука (в Израиле) : 4.7-9 шекелей за килограмм
- чечевица (в Израиле) : 12.9-17 шекелей за килограмм
- простой круглый рис (в Израиле) 10.9-13 шекелей за килограмм
- булгур (в Израиле): 11-14 шекелей за килограмм
2. Дата записи на сайте соответствует дате соответствующей записи в палестинских соцсетях для удобства поиска. Реальную дату публикации страницы сайта нужно смотреть по дате снятия соответствующего скриншота или вэб-архива.
3. Что такое вэб-архив? Это html-копия вэб-страницы, сохраненная на стороннем сервисе. Вэб-архив позволяет просматривать любую запись по состоянию на ту дату, когда был сделан вэб-архив, даже если позже то или иное сообщение в интернете было удалено или изменено. Внесение изменений в вэб-архив после снятия невозможно, поскольку он хранится в облаке стороннего сервиса https://web.archive.org/, и пользователь не имеет доступа к базе.